"Apenas as partes mais ridículas desta história são factos reais."
Produção
Em miúdo costumava andar com uma pata de coelho para me dar sorte.
Mas, na Somália...
... troquei por duas Budweisers geladas, e uma Penthouse.
Passa-se a vida a ouvir as pessoas falarem dos horrores da guerra, mas...
... o pequeno segredo é que...
... quando estamos apenas a noticiá-la...
...a guerra tem, também, uma certa animação.
Eu sei, eu sei...! Dizer isto é sacrilégio, mas...
... estar tão próximo da morte...
...estar tão vivo...
...é completamente viciante.
E se alguém disser o contrário, está a mentir.
Porra.
Eu sei.
Trabalhei com o Simon Hunt durante 9 anos.
Trabalhámos como equipa para os noticiários da estação,
e fizemos a cobertura de guerras desde El Salvador...
...à Tempestade do Deserto...
...ou aos campos de morte da Bósnia.
Tens "quaalude"?
- Então, avançamos ou quê? - Sim, claro.
Só queria um "quaalude".
Ninguém era mais louco do que ele.
Ninguém era tão perigoso...
...tão divertido, ou...
...tão bom como ele era.
Mesmo nos piores momentos.
Filmaste alguma coisa?
- Estás a brincar? - Não é para isso que estamos cá?
O que foi? Escreves para a porra da Travel Lazer, é?
Estamos aqui com um objectivo, e nada mais do que isso:
o de captar imagens para as notícias.
E é por isso que vais voltar para o meio da confusão, e sacar umas imagens.
- Isso é ridículo! - Receio bem que não, Duck.
Certo...!
Filma tu, então.
- Não, filma tu. - Filma tu.
Eu não sei usar a porcaria da câmara.
'Tou lixado!
O Simon fez-me ter a coragem que nem sabia que tinha.
Claro que, durante os anos em que trabalhámos juntos...
...eu fui alvejado quatro vezes, e o Simon nunca teve mais do que um arranhão.
Mas, juntos, ganhámos muitos prémios.
No entanto o Simon gostava de salientar que...
...os prémios no jornalismo eram como hemorróidas:
eventualmente, não há palhaço que não tenha.
Mas a verdade é que...
...o Simon era o melhor, e todos o sabiam.
Ele era o mais empenhado.
Ele conseguia as melhores histórias.
Mas as coisas começaram a mudar durante o Inverno de 1994, na Bósnia.
Toda a brutalidade insana de todas as guerras onde tínhamos estado...
...cristalizou num Inverno de perfeita tragédia.
Até que um dia...
...o Simon se passou.
Acho que todos nós nos passamos, uma vez na vida.
Com um patrão...
...com alguém que amamos...
...com o mundo.
Mas o Simon perdeu mesmo o tino.
E eu filmei tudo.
Registei tudo para que qualquer jornalista pudesse aceder, daqui até à eternidade.
A grande derrocada de Simon Hunt.
E passamos agora a Simon Hunt, na Bósnia...
...com a história toda.
Dois anos numa guerra civil que devastou este país, em tempos multi-racial...
...o exército sérvio de Bogdanovic continua a sua demanda...
...para o extermínio de todos os muçulmanos desta zona.
Hoje, voltaram a atacar uma aldeia,
supostamente protegida pelas forças de intervenção...
...como bem entenderam.
Simon, há quem diga que foram os bósnios os primeiros a atacar...
...provocando esta última batalha.
- Bom, Simon, há quem diga... - Não foi uma batalha, Franklin.
Não foi uma batalha, foi uma chacina.
Simon, alguns dos observadores das Nações Unidas confirmam que...
De quem estás a falar?
Estás...?
Estás a falar...?
Estás a falar dos holandeses?
Os holandeses...?!
Os holandeses estavam nos copos...
..com os gajos do exército sérvio, em Slivovice...
...esta manhã, no posto de controlo.
- Certo. Obrigado, Simon Hunt... - Áreas de segurança?
Estas pessoas foram chacinadas.
As mulheres foram violadas.
As crianças assassinadas.
Ora, Franklin, vá lá...!
Vá lá, não te borres todo.
- Estamos em directo, Simon. - Qual quê...!
Tu e os teus rapazes da edição, podem cortar esta parte do ar.
Suas rameiras assustadas.
Eu bem disse.
Ele tinha-se passado.
Depois daquilo tudo mudou.
O Simon, claro, lixou-se.
"Vão-se foder!"
E eu, em contrapartida...
...recebi o lado oposto do pau de dois bicos que é a TV.
Fui promovido.
Acho que foi uma pequena recompensa por ter aguentado o embaraço...
...que o Simon Hunt foi, todos aqueles anos.
Fui mandado para Nova Iorque e...
...ofereceram-me o melhor tacho da profissão.
Coordenador dos cameraman de Franklin Harris, o pivot principal da estação.
De repente tinha o que todos os outros queriam.
Viagens às capitais mundiais...
...jantares de Estado...
...viagens em jactos de luxo...!
E eu aproveitei cada oportunidade que me deram.
Ao Simon as coisas correram pior.
Bem pior.
Tropeçou em meia dúzia de mais alguns trabalhos para os canais de cabo...
...cada um mais humilhante que o próximo.
O que é que estás a fazer?
O que, normalmente acabava com ele a despedir-se, ou...
...a ser despedido por insubordinação.
Imagens excelentes.
Excelentes mesmo.
Finalmente, atingiu o nível mais baixo da carreira de um jornalista...
...ao ir parar a uma guerra com o dinheiro de ninguém, se não o dele.
500 dólares.
Aceito 500 dólares.
Por um exclusivo mundial.
Não me deves $300 de Gaza?
A vida é uma merda.
Pouco tempo depois, deixei de ouvir falar do Simon.
E, a seguir, desapareceu do mapa, por completo.
Havia rumores de que o teriam visto em algumas zonas de guerra...
...que ninguém quereria ter, sequer, sobrevoado.
Histórias desse tipo.
E depois, lentamente...
...as histórias pararam.
Quanto a mim?
Sentia falta da acção?
Queria voltar à loucura e à carnificina?
À adrenalina e erecção constantes...
...decorrentes do medo e da morte, na guerra?
De forma alguma.
E essa era a mentira com a qual eu vivia.
"Bem-vindos à Bósnia-Herzegovina."
NA SOMBRA DO CAÇADOR
"Sarajevo - Outono de 2000 5 anos após o fim da guerra"
- Atenção às minas terrestres. - O quê?
Essa não teve piada.
É que eu li que ainda deve haver umas...
...500 mil minas por detonar, neste país.
Da última vez que cá estive, havia um caçador furtivo exactamente ali...
...a atirar ao alvo, ao meu rabo. - Este é o 5º aniversário.
É uma boa história.
Duck, devias falar com alguns dos teus contactos antigos,
e trabalhar com o Benjamin.
Quero fazer qualquer coisa sobre a reconciliação, percebes?
Tipo as viúvas dos muçulmanos e dos sérvios.
- Com certeza. Trataremos disso. - Óptimo. Cuidado com essa mina.
Isto não tem mesmo piada.
Primeira missão no estrangeiro,
para fazer uma peça sobre um tema que pareces dominar muito mal.
Isso, sim, tem piada.
O Franklin e o meu pai acharam que seria um bom primeiro trabalho para mim.
Percebe? Para me estrear.
E de quem é que disseste que és filho?
Do vice-presidente da estação.
- Ah...! - É verdade...!
Ando a tentar ler tudo o que posso, mas esta guerra foi um inferno para entender.
Foi um inferno.
E isso não tem nada de complicado.
Olhem quem é ele...!
Duck! (Agachem-se! )
Deu-nos a honra da sua presença.
E da sua choruda conta. Uma rodada à conta da estação.
Nada disso.
Não lhe dêem ouvidos.
Então, pá...?! De volta às trincheiras com os plebeus?
- Brady, estás com óptimo aspecto. - Gosto em ver-te, meu.
- Estás com um aspecto do pior, meu. - Sou eu e a tua mãe.
É dos rios de dinheiro e do mulherio. Deu cabo dele.
Duas sarjevskas, por favor.
Lamento se tenho dinheiro para sabonete, e vocês parecem precisar de um banho.
Duck! (Agachem-se! )
Presumo que é daí que vem a sua alcunha, não?
O Duck ficou com esta alcunha...
...porque, uma vez, na selva da Guatemala,
desesperado e só...
...e desvairado por ter andado o dia todo à procura de rebeldes...
...ele afastou-se do grupo...
...foi para uma lagoazita sossegada, e sodomizou um pato castanho...
...durante uns belos 15 minutos.
Muito romântico.
- Chega de propaganda! - Estava a adorar.
Chega de propaganda. Temos...
...alguém muito especial entre nós, esta noite.
- O quê? - E é virgem.
Vamos dar-lhe cabo do canastro.
É a tua primeira vez, e vens com o Duck? Espero que tenhas trazido protecção.
O último novato que viajou com ele, perdeu os tomates.
É verdade. Por isso é que mandaram o Duck para Nova Iorque.
Ele atrai fogo mortal, como a merda atrai as moscas.
- À nossa, amigo. - À nossa.
É bom voltar a ver-te.
É de loucos.
A NATO tem 20 mil homens para a manutenção da paz, num país...
...com metade da dimensão de Kentucky,
e não conseguem encontrar um único dos criminosos de guerra.
É impossível que este país recupere a Economia...
...até que comecem a deitar a mão a alguns desses idiotas.
Até que apanhem a Raposa.
Isso sim, seria uma história bestial.
Sim? E quem é a Raposa?
Onde está o livro sobre a guerra na Bósnia, que tens andado a ler?
Obrigado.
O Dr. Dragoslav Bogdanovic, a Raposa...
...é o criminoso de guerra mais procurado na Bósnia.
Durante a guerra ordenou a violação e o homicídio...
...de milhares de muçulmanos inocentes.
Tem aquela cabecinha arrogante a prémio por 5 milhões de dólares.
Eh lá.
Pois é...!
Tens toda a gente, desde as forças de intervenção...
...à CIA...
...à NATO...
...e a todos os caçadores de prémios daqui até Chuck Norris, à procura dele.
Acho que o pobre do rapaz precisa de Slivovic e depressa.
É bom.
- É brandy. - Ai sim?
- Bom até que ponto? - Digamos que...
...há um velho ditado bósnio que diz que quando uma garrafa disto está na mesa...
...o diabo está sentado à cabeceira, a rir.
Sabe no que estava a pensar?
Se todos os dias são de férias, num Holiday Inn...
- O teu quarto não é esse. - Eu sei.
Então que fazem...
...que fazem eles no Natal?
Ouve, se não te vir ao pequeno-almoço...
...mando a NATO enviar uma força de intervenção à tua procura.
Combinado.
Boa noite, Duck.
Duck!
Ai, meu Deus...!
Meu Deus...!
- Olá, Duckie. - Porra!
Simon...!
Surpresa...!
Que tal vai isso?
Dá cá um abraço!
Tudo bem.
Tenho andado por aí e...
...é incrível a quantidade de guerras estuporadas, se formos à procura delas.
- Mas estás bem? - Estou pois...! Estou.
Estou-me a safar.
Espero que não te importes que eu tenha feito um assalto ao...
...teu fantástico bar, e tenha palmado umas quantas garrafitas de vodka.
E novidades, há?
Vi-vos hoje, a fazerem a reportagem, numa ponte.
O Franklin não está nada mal.
Fez alguma plástica?
Um lifting aos olhos.
- Estiveste a ver-nos? - Estive.
Estive, pois.
Sim, estava...
...talvez na esperança de te convencer a filmar o meu directo, amanhã...
...na cerimónia.
Em memória dos bons velhos tempos.
Sim, claro.
Ouve...
...poupava umas coroas, se não tivesse de contratar um cameraman, por isso...
Vou vendê-la aos...
...aos alemães, e aos jamaicanos.
Pois...!
Porra, Simon!
Sabes que tencionava tentar...
...encontrar-te.
Não te preocupes com isso.
Não te preocupes, Duck.
Ouvi uns rumores.
São todos verdade.
Tenho uma coisa em mãos, Duck.
Não apenas o aniversário. Tenho uma história do melhor.
Algo que podia voltar a colocar-me no mapa.
Pensei que poderias estar interessado.
Não é que eu não queira, até porque...
...eu faria qualquer coisa por ti.
Mas vou ter com uma miúda à Grécia, depois de amanhã...
...e não é uma coisa que possa desmarcar, percebes?
É uma péssima altura.
Até tirei...
...três semanas de férias e tudo.
Mas podes contar comigo, amanhã.
E temos muito filme, por isso, podes usar, se precisares.
Certo. Bom, tenho de ir.
O quê, já?
Simon!
Gostei de te ver, Duck.
Simon!
A paz no mundo...
...festejada hoje em Sarajevo...
...na Bósnia-Herzegovina.
Simon Hunt!
- Julguei que tinhas morrido. - Franklin...!
Estás com bom aspecto.
Muito enxuto.
O Duck disse que ias aparecer. Por mim, tudo bem se quiseres...
...alinhar com a malta.
Não guardo rancores.
Muito obrigado, Franklin.
Magnânime...
...como sempre.
Prometo que não tento roubar o Duck.
Ora, não terias dinheiro para isso. Eu mal consigo.
Benjamin, este é o Simon Hunt, uma ex-estrela da estação.
- Simon, este é Benjamin Strauss. - Benjamin...!
Pareces suficientemente jovem para ser filho de alguém importante.
Sim...
...do vice-presidente da estação.
Sabe, também pensei que tinha morrido.
O que foi?
- Acho que ele percebeu. - Sim, acho que sim.
O Simon era o nosso melhor correspondente...
...até se ter queimado na televisão nacional.
Sim, eu lembro-me.
É um caso que estudamos na escola de jornalismo.
Bom, o meu avião parte para Itália, daqui a 1H30, e se não o apanho...
...a minha mulher mata-me.
Simon...
...acredites ou não...
...estou contente...
...por não teres morrido.
Estou a ficar um mole com a velhice.
Ciao!
Ciao...!
Em directo, na cerimónia do 5º Aniversário...
...para a televisão jamaicana...
...Simon Hunt...
...em Sarajevo.
Em directo para a televisão nacional peruana...
...Simon Hunt...
...em Sarajevo.
Em directo para a televisão nacional polaca...
...Simon Hunt...
...em Sarajevo.
Espero que um destes estupores...
...compre isto.
Espero bem que sim.
Verifica o Atlas. Acho que não te sobram mais países.
Bom...
...tendo em conta o que tenho na manga, também não é importante.
Leva isto para o hotel.
Vou lá ter mais tarde.
Então, rapaz, de que estás a falar?
- Fizeste o telefonema? - Que telefonema?
Para o teu...
... souvlaki grego.
Porque esta história é boa de mais, para desperdiçar...
...se vais meter-te num avião, com o Franklin, do lifting aos olhos.
Amoleceste, Duckie.
Amoleceste à brava.
Pareces um cavalo de corrida que foi mandado para o pasto.
Pois, mas vai-te lixar, Simon.
Sei que tens pedalada para fazer jornalismo a sério...
...em vez de cobrires as tretas daquele pivot...
...como te puseram a fazer. Vou dando notícias, combinado?
Qual é a história, filho da mãe?
É boa!
Mesmo muito boa.
Mas sobre o quê?
O que foi?
Sabes quem é a Raposa?
O estupor arrogante responsável por tudo isto?
Sei.
Sei onde ele está escondido.
Portanto, essa tal tua importante fonte de informação...
...sabe onde é que ele está escondido, sem mais nem menos?
Sim, exactamente.
E nós vamos encontrá-lo, e sacar uma entrevista.
Afirmativo!
Portanto, vamos onde caçador de prémios algum...
...ou os marines americanos conseguiram chegar.
Afirmativo!
Estás completamente doido.
Certo, e quanto aos seguranças com quem ele viaja, Simon?
Pensaste nisso?
Consta que tem 20 tipos armados, sempre com ele.
Ai sim? Eu ouvi que eram 50.
- 50? - 50!
Talvez...!
Aliás, há quem ache que não tem nenhum.
- Gente estúpida. - É indiferente.
Ele está à espera de tropas da NATO, não de dois idiotas num carro.
Podemos ir direitos a ele.
Conheço a cidade...
...e tenho as moradas. - Tens moradas?
O quê, alguém te disse, vire à esquerda, a seguir ao primeiro Quickie-Mart?
Não sei há Quickie-Mart na Bósnia, Duckie.
Certo, portanto...
...essa tua fantástica fonte de informação...
...como sabemos sequer que é de confiança?
É a sério.
Diz que ele está escondido nas montanhas de Celibici.
Na fronteira com o Montenegro.
Passas a fronteira, e a NATO não te pode tocar.
Não, não, não...!
- Eles têm publicado muita treta... - Ele está lá.
Está nas montanhas. Está lá. Ele...
...está a 1H30 de caminho, em terra batida.
Está rodeado de simpatizantes bósnios-sérvios que o protegerão.
A qualquer preço.
Isso é absolutamente fantástico.
Partimos logo de manhã.
Se me visses com este biquíni, Duck...
...não farias isto. - Ora...!
Vá lá, querida, prometo que serão apenas mais dois dias, combinado?
Eu posso esperar.
Não sei é por quanto tempo.
Estás a torturar-me.
E tu a mim, portanto estamos quites.
Estou?!
Eu devo ser completamente idiota.
Ouça, sei que sou novato, e inexperiente, e que não valho nada, para si, mas...
...acabei de me licenciar em Harvard, certo, e...
...sei que se algo se passa.
Não faço a menor ideia do que falas.
Ora...! Você e o Simon, têm alguma na manga.
Eu e o Simon temos andado juntos, só isso.
Vi a sua namorada quando ela foi lá ao escritório, há duas semanas.
É do melhor. Não se deixa uma mulher daquelas na Grécia, para andar por aí.
Tens andado a ouvir as minhas conversas?
Não!
Não, é que...
Não, o termo oficial é "escutas telefónicas", certo?
Estupor...!
Ouça, eu sei que se passa alguma coisa, percebe?
- E quero participar. - Esquece. Não se passa nada.
Ouça, eu estudei em Harvard, certo?
- Sei que se passa alguma coisa. - Mas que cena é essa de Harvard?
Uma vez, andei com uma tipa de Harvard, e ela não era assim tão esperta, sequer.
Ouça, o meu pai é um estupor de um filho da mãe, mau e frio, e acha que...
...eu sou um mole e um fraco, e que não sou talhado para este tipo de trabalho.
E não há forma de eu lho provar,
se vos deixar levarem-lhe uma história importante, sem ter participado nela.
Como sabes que é assim tão importante?
Se anda com um tipo que deu um tombo do pior...
...na televisão nacional, e era o melhor da área dele.
Se não fosse importante, você não andava com ele.
Ouve, ele é meu amigo.
Mas tem uma história.
Olha só para ti...!
Seu Mike Wallace do caraças...!
Está bem...!
Mas o Simon não vai gostar disto.
Ai não?
Então, eu também não vou gostar do Simon.
O principal guarda-costas é um anormal de um psicopata chamado Srdjan.
Tinha uma apetência feroz por violar e mutilar muçulmanas muito jovens...
...enquanto procedia à limpeza étnica das aldeias.
- Meu Deus...! - Mas essa não é a melhor parte.
A melhor parte, Benjamin, é que o tal Srdjan,
o tipo que protege a Raposa,
tem uma tatuagem na testa onde se lê, em cirílico:
"morri no dia em que nasci".
Ensinam estas merdas em Harvard?
Estamos a ir direitos ao coração desta loucura toda dos Balcãs.
Para território sérvio.
Para a República de Srpska...
...repleta de gente boa e decente...
...bem como de todos os psicopatas e perturbados...
...e todos os tipos que fizeram limpezas étnicas e desapareceram depois da guerra.
É uma terra que funciona ao contrário, onde te matam...
...por tentares, sequer, fazer mal ao Bogdanovic,
com a facilidade com que se mata um mosquito.
A Raposa é o deus deles.
As pessoas protegem os seus deuses.
Se continuares interessado...
...partimos dentro de 20 minutos.
Vamos lá encontrar alguns criminosos de guerra.
Benjamin, sabes por onde estamos a passar?
Sim. Parece um elevador de pistas de ski.
Os Jogos Olímpicos de Inverno, de 84, decorreram aqui, em Sarajevo.
Oito anos depois, a Raposa usou esta zona,
como palco de operações para os atiradores furtivos.
Ganhou a medalha de ouro...
...com o Triplo Lutz.
A melhor escória das redondezas.
- Vais tocar isso daqui até Montenegro? - Vou, pois.
O Simon nunca gostou de me ouvir tocar viola.
- A sério? - É verdade.
Também não posso dizer que goste.
Ai é assim?
Pronto...! Que gracinha...!
Há tantas minas nesta zona,
que ainda não se pode esquiar nestas montanhas.
Sem ski, não há turistas, sem turistas, não há dinheiro.
Para uma porra de uma guerra,
que supostamente traria orgulho e prosperidade, aos bósnios-sérvios...
...não têm senão...
...pobreza, e...
...fantasmas.
Pobreza e fantasmas.
- Gostei. Muito poético. - Obrigado.
Roubou-o a um jornalista do Times.
Do Newsday.
Era jornalista do Newsday.
E o sacana é que me roubou a história.
Bom, mas qual é o seu plano?
Tem algum contacto, quando chegarmos à tal cidade?
Não. Nunca lá estive, na vida.
Vou começar a bater às portas.
Estás a ver aquilo?
As tabuletas estão em cirílico.
- Vamos entrar na República de Srpska. - Já?
A 10 minutos de Sarajevo, e estamos na terra do leite e do mel...
...e das violações e pilhagens. - E é seguro estar aqui?
Sabe-se lá.
Mas $5 milhões são $5 milhões, e eu não paro.
$5 milhões?
De prémio.
$3 milhões são para mim.
O resto é para vocês dividirem como vos der na gana.
Espere aí! Calma, calma! Prémio?!
Não está, por acaso, a pensar em apanhá-lo, pois não?
Pensar pode pensar, mas não vai acontecer.
- Não tenhas tanto a certeza. - Não sejas tão estúpido.
Depois de terminada esta entrevista...
...está tudo na mesa, meu amigo.
Calma aí...!
Isto é uma loucura. Duck, não está a apoiar isto, pois não?
Uma vez, no Ruanda,
o Simon decidiu que ia assassinar o líder dos hutus...
...e acabar com a guerra.
Três dias depois, estava em Marrocos,
a receber uma massagem de uma pega chamada Gladys.
O Simon tem os caprichos dele, mas...
...este não vou apoiar.
Isto não é um capricho.
Sabes o que significa para mim.
Certo...! Somos jornalistas. Não podemos fazer isto.
É...falta de ética.
E de loucos.
- Seria um prazer apanhá-lo pessoalmente. - Sozinhos?!
Sozinhos? Nós nem armas temos.
- Se te der uma arma, sabes usá-la? - Não.
Então, estás a queixar-te de quê?
Deixa-me contar-te um pequeno segredo.
Não vendo uma história há 4 meses.
Devo cerca de $30 mil a vários tubarões agiotas e tipos do mercado negro.
Este carro em que viemos?
Trouxe-o emprestado do meu vizinho...
...esta manhã...
...sem o informar, sequer.
$5 milhões são $5 milhões, e eu vou recebê-los.
Eu avisei-te.
Mal se começa a beber o tal brandy bósnio...
...o diabo fica sentado na esquina, a rir.
Bom tiro.
Esta era matreira.
Mas não o suficiente.
Estas árvores sabem quando há sangue no ar.
Mas sabemos alguns factos reais?
O meu amigo da Newsweek diz que ele tem tanto medo de ser apanhado...
...que deixou crescer o cabelo, e tem uma barba estilo ortodoxo.
Engraçado...
...porque eu ouvi dizer que rapou o cabelo, e que está careca como um pássaro.
Mas sabemos que se desloca num comboio de carros laranja.
Certo? Portanto, temos de continuar a procurá-los.
Engraçado, eu ouvi dizer que se desloca num carro detector de minas, da ONU.
Nesse caso, temos de estar atentos a esses, também.
Boa. Há só mil carros detectores de minas, das Nações Unidas, neste país.
Por que não os mandamos parar a todos? Truz, truz, a Raposa vai aí?
Não?!
Devemos estar despachados daqui a uns 9 a 12 anos, por aí.
Ora está a chatear com medo que demos de caras com a Raposa...
...ora está a queixar-se porque, provavelmente, não o encontraremos.
Não, não me estou a queixar.
Estou a gozar.
O Dr. não é careca.
Não está desesperado.
E não está em Celibici.
Está em todo o lado.
Sabe tudo.
Ouve tudo o que se diz.
E se se aproximarem da Raposa...
...se a encurralarem...
...nem Deus vos poderá ajudar.
Que conversa foi aquela?
- Um pequeno aviso. - Pareceu-me mais uma ameaça.
Pois...! Cuidado com o empregado de mesa, narigudo, com orgulho sérvio.
Por acaso, foi a primeira vez que me pareceu...
...que o Simon talvez não estivesse a brincar.
Ai sim? Porquê?
Porque o tipo disse que ele não estava em Celibici.
O que, provavelmente, significa que ele está mesmo em Celibici.
Certo...! A menos que não esteja em Celibici.
Bom...
...também é uma possibilidade.
- Porra! - Merda!
Agacha-te!
Que raio foi aquilo, meu?
Meu Deus...!
Ai, meu Deus...!
Vamos morrer.
Não há aqui uma pessoa que seja que não saiba o que estamos a fazer.
Não te mijes todo, Benjamin.
Isto não teve nada a ver com a Raposa.
Não teve nada a ver como? É uma tradição local disparar contra os clientes?
Espera aí, isso é o meu dinheiro?
O dinheiro que deixei na mesa? Isso é meu?
- Simon! - Os tempos estão difíceis.
- Acontece. Processem-me. - Espere aí!
Espere aí! Roubou o dinheiro que ficou na mesa, para pagar a conta?
O tipo era um sacana de um sérvio. Que se lixe.
Faz-me mais falta a mim.
Arriscou a que nos matassem por $20?
Não sabia que ele ia disparar contra nós.
Inacreditável.
Muito alarido quando tu e o Franklin fazem as vossas peças...
...sobre as novas leis dos impostos, do Presidente?
- Vai-te lixar. - Ora, Duckie...!
Tu até gostaste.
Não foi?
Um gostinho do que deixaste para trás.
E não digas que não gostaste.
"FOCA - Centro de Operações da ONU, na República de Srpska"
Aquele monte de destroços?
Era uma mesquita.
Esta cidade, agora, é totalmente bósnia-sérvia.
Não restam muçulmanos.
Etnicamente limpa para tua protecção.
Boa onda, não é?
Há uma razão pela qual dizem que o rio é encarnado em Foca...
...e não é pelo vinho.
Que está escrito em cirílico?
Está escrito: "Não lhe toquem!"
- Onde é que vão? - À polícia.
Precisamos de nos rir.
Criminosos de guerra?
Acreditem, ou não, não temos uma cópia completa da lista de indiciados.
- Ai não? - Não.
Mas têm uma cópia?
Posso sempre fotocopiá-la.
Miriam!
A fotocopiadora já está, outra vez, a funcionar?
O que consta é que estão vários refugiados aqui, em Foca.
É possível.
Infelizmente, estamos aqui para reformular as forças policiais...
...e não para capturar criminosos de guerra.
Mas não seria uma grande caçada.
Afinal, os nomes da maior parte deles, vêm na lista telefónica.
Como já disse...
...não estamos autorizados a prender criminosos de guerra.
- Mas são a polícia internacional, certo? - Somos sim.
Sob as ordens das forças de intervenção?
Julguei que as Nações Unidas procuravam criminosos de guerra.
E procuramos.
Incansavelmente.
E há um prémio de $5 milhões.
Mas disse que não tinha uma lista de indiciados.
E não temos.
Aceitam um donut?
Donuts...!
Vieram de Bona.
Um mercado negro fortíssimo.
Eu gosto, especialmente, dos de chocolate com pepitas coloridas.
Sabem...
...são as forças de intervenção que procuram criminosos de guerra...
...e não as forças policiais das Nações Unidas.
Pois, não os que realmente os podiam capturar.
É uma forma de ver as coisas.
Cá para mim, soa-me às tretas do costume, das Nações Unidas.
Tem leite?
Ouça, vamos agora para Celibici.
Pensámos passar por cá, e registar os nossos nomes...
...para o caso de sermos mortos, ou coisa assim.
- O quê? - Considerem-se registados.
Miriam!
Sê um amor e traz-me um chá...
...com quatro cubos de açúcar.
Ah, e um copo de leite.
Sabe-se alguma coisa do que se passa por lá?
Alguma coisa...!
Foi a terceira vez, este ano, que tivemos ordens para nos manter afastados.
De Celibici?
- Estranho, não é? - É.
E de quem veio essa ordem?
Do comandante das forças de intervenção.
Mandaram-nos estar afastados durante 4 ou 5 dias.
Por amor de Deus...!
Dizem à polícia para não ir a Celebici...!
Ele está mesmo lá em cima. Nem acredito nisto.
E por que lhes disseram para não irem lá?
Receberam ordens para não ir lá,
porque não quero que caiam numa emboscada.
Mas...
...contem-me a verdade.
Quem são os senhores?
- Já lhe dissemos que somos jornalistas. - Jornalistas?
Tem as nossas credenciais de imprensa.
Pois tenho.
Um trabalho muito profissional.
Portanto...
...são jornalistas que acham que podem aproximar-se de alguém que...
...mais ninguém pode.
Achamos.
E qual é o problema?
Certo...! Compreendo.
Estou a compreender.
São jornalistas e estão com um trabalho em mãos.
Porquê, acha que estamos a fazer-nos passar por jornalistas?
Gostam de cerveja?
Eu gosto de cerveja. Gostam de cerveja?
Vamos tomar uma cerveja.
Para um grupo de homens das forças de intervenção, é demasiado perigoso.
Para vocês, tudo bem. Por que não?
Vão a Celibici.
Façam um favor ao mundo.
Desculpe, mas está a insinuar que somos um esquadrão da CIA ou coisa parecida?
Desculpem, mas continuam a insinuar que são jornalistas?
Ouçam...
...eu sei coisas.
Sei como se passam as coisas.
Tenho estado à vossa espera.
Algumas coisas precisam de ser tratadas, de forma profissional, não é?
Demorei meses...
Demorei meses a ganhar a confiança de certas pessoas que, normalmente,
estariam a proteger a Raposa.
E é por isso que sei que não foi por acaso que souberam que ele está em Celibici.
- Saiu na imprensa. - Também os horóscopos.
Acredita neles?
- Agora, não está a fazer o menor sentido. - Eu sei.
Eu represento as forças de intervenção.
A questão é que as forças de intervenção...
...bolas, os franceses, especificamente,
não têm o menor interesse em capturar a Raposa.
Até gostariam que ele matasse os muçulmanos todos.
Poupava-lhes todo o dinheiro e energia.
John Major e os britânicos...
...apoiaram a Raposa, ainda que nunca o admitam publicamente.
E os americanos...
...sim violaram o acordo de paz,
mas há quem diga que estabeleceram um acordo secreto com a Raposa,
em que estabeleceram que se ele abandonasse o poder,
não o prenderiam por crimes de guerra.
Sabe-se lá o que é verdade, e o que não é?
É tudo muito jogo sujo.
Mas em tempo de jogo sujo...
...há que tomar medidas sujas, certo?
Uma facção do Governo propõe-se a agir...
...não faz nada, e esses somos nós.
Outra facção...
...a CIA...
...quem quer que seja...
...faz outra coisa.
Vocês, por exemplo, rapazes...
...achavam que estavam a enganar alguém?
O tipo acha que somos um pelotão de ataque.
- Acha que somos um pelotão de ataque. - Não pode ser bom.
Não é ilegal?
Uma pessoa fazer-se passar por um agente da CIA?
- Sim, mas nós negámos. - Sim, mas ele não acreditou.
Isso é verdade. Parecia que quanto mais negávamos...
...menos ele acreditava. - Nem mais.
O problema é que se um tipo fosse da CIA, negava na mesma.
E se não fosse...
...também negaria.
Na verdade, o tipo não está assim tão longe da realidade.
Nós, de facto, não somos da CIA, mas...
...podemos fazer muito mais do que apenas entrevistar...
...a Raposa.
Espera! Aguenta aí!
- Simon! - O que foi?
Não continuas com a mania da captura, pois não?
Não é uma mania.
Nem uma mania, nem um capricho.
Em especial agora. Em especial desde que...
...o Boris basicamente confirmou que o tipo está escondido lá em cima.
Certo...!
Simon, estava disposto a alinhar,
e a tentarmos aproximar-nos daquele psicopata...
...para tentar conseguir uma entrevista.
Mas não vamos capturá-lo.
Olha para nós!
A nossa profissão não é essa.
Vou fazer o check-in naquele hotel, na estrada.
Vou tomar um banho, e tomar um Seconal.
Amanhã de manhã, levanto-me, vou subir a montanha até Celibici...
...e vou encontrar a Raposa.
Agora, podes vir comigo, Duckie...
...ou podes pôr-te a andar.
A opção é tua.
Também acha que isto é uma loucura, não é?
Só o tentar sacar uma entrevista já é de loucos, mas...
...não somos mercenários.
Pois é, e eu devia estar de férias.
E faz sentido que ele se tenha passado, no ar. O tipo é chanfrado.
Sim, o Simon é chanfrado...
...mas não se passou da cabeça por acaso.
Tínhamos visto coisas horríveis, naquele dia.
Sim, e os repórteres passam a vida a ver coisas horríveis.
É a profissão deles.
Pois...!
E eu vi a gravação.
Estava bêbado, drunfado...
...e passou-se.
Passou-se da cabeça, naquela altura, e está-se a passar da cabeça, agora.
Havia duas miúdas.
Uma chamada Marda, e...
...a outra chamada Una.
Diziam que eram primas, mas...!
Saíamos juntos, de vez em quando.
Sabe-se lá por que raio estavam ali.
Estava-se em guerra.
As pessoas não têm dinheiro...
...e faziam coisas.
O que eu sei é que...
...nos divertíamos à brava.
Elas eram nossas amigas.
Às tantas, talvez no...
...segundo ou terceiro ano de guerra...
...o Simon e a Marda tiveram um caso.
Aliás, foi bem mais do que um caso.
O Simon...
...gostou dela.
Fez coisas por ela.
Todo o dinheiro que tinha, dava-lhe a ela.
Não passavam muito tempo juntos, mas...
...estava-se em guerra. Como se pode estar junto?
Mas o Simon, naquela...
...forma muito louca e típica dele...
...amava-a.
Agora, avança...
...uns seis meses.
Sarajevo estava cercado, e pior do que nunca...
...e não tínhamos notícias da Marda, ou da prima, há meses.
E a única coisa que sabíamos...
...era que a Marda tinha voltado para Polje, para ajudar a mãe.
Até que um dia, tivemos notícias de um incidente sério, em Polje...
...e fomos até lá, fazer a cobertura.
Os horrores que vimos...!
Completamente desumanos.
Nem o Simon, nem eu, dissemos uma palavra, sabes,
apesar de ambos sabermos que a Marda era daquela cidade.
Preparámo-nos...
...para fazer o nosso trabalho...
...e cobrir a nossa história...!
Inez...
...Jasmin...
...Amar...
...Amin...!
Não?
Então e Aidan?
Ou que tal...
...Simon Junior?
E lá estava ela...!
20 minutos antes de entrarmos para o ar.
Tinham-na alvejado no estômago...
...cinco vezes.
Portanto, não acredites em tudo o que te ensinam, na escola de jornalismo,
porque, na guerra...
...o que vês...
...e o que realmente aconteceu são, por vezes, coisas totalmente distintas.
Marda...!
Meu Deus...!
Simon!
Simon, não!
Não! Não...! Não!
Está bem?
Vá lá...!
Espera, Simon, não!
- Simon, não! - Larga-me!
- Não! Não, pára! - Larga-me!
Seu filho da mãe...!
Não! Não!
Não...!
Por favor, não...! Não!
Por favor...!
Já passou!
Porra...!
Foda-se, mataram a Marda, meu.
Mataram-na, porra...!
Porra, meu!
- Porra, meu! - Eu sei...!
- Cuidado com as minas. - Certo. Cala-te, pode ser?
Viram aquilo?
O que era aquilo? Um sentinela?
Meu Deus, Duck...!
Acho que ele está mesmo lá em cima.
Estão a vigiar todos os carros que sobem esta montanha.
Segurem-se, rapazes.
Vai ser um percurso acidentado.
Espera! Pára!
Pára, pára! Espera...!
Volta atrás! Volta atrás! Para trás.
Tu não estás bom da cabeça.
Certo?
"Celibici - Na fronteira da República de Srpska, com o Montenegro."
Onde está o comité de boas-vindas?
Dá graças por não haver 50 Kalashnikovs apontadas a nós.
Que vais fazer?
Vou fazer o que qualquer bom jornalista faz, quando chega a um lugar novo.
Que é o quê?
Procurar um bar.
Boa tarde.
Nós vamos a caminho do Montenegro.
Tem slivovice caseiro?
Não parece terem muita gente de fora a vir cá, pois não?
Continua a sorrir, e corre tudo bem.
Acho que o peixe ia gostar dela.
O que é que ele disse?
Disse que és tão magro, que podias ser usado como isco.
Ah, está bem...!
- É uma piada entre pescadores. - Sim, eu sei. Eu percebi.
Seria um prazer para nós pagarmos uma rodada de brandy.
Duck, espero que tenhas dinheiro.
Que é feito dos $20 que te dei ontem?
Viva a Sérvia!
Simon, guarda-me um bocado.
É o seguinte...
Que diriam se um jornalista...
...eu, digamos...
...prometesse dar a conhecer a Raposa como você o vêem?
Como um herói.
Não tenho quaisquer simpatias políticas.
Ao contrário aqui dos meus amigos...
...eu não sou político.
Que está ele a dizer?
Acabou de se descartar de mim e de ti.
- Obrigado, Simon. - Boa.
De nada.
Procurem o que quiserem. A Raposa está invisível.
Ninguém o pode apanhar.
Eu só quero...
...falar com ele.
E acham que ele está aqui?
Em Celibici?
E dir-me-iam, se ele estivesse?
Acham, realmente, que denunciaríamos o líder do nosso povo...
...por um copo de brandy barato?
Acham, realmente, que o povo da República de Srpksa é assim tão fraco?
Não frequentamos universidades, como vocês.
Mas não somos parvos.
E não gostamos que trocem de nós.
- Mas não estamos a troçar de ninguém. - Tretas!
E continuam a fazê-lo. Não me insultem, pretendendo que não é assim.
Certo, mas não queremos problemas.
Sabem como consegui estes animais para as paredes?
Matei-os a tiro.
Boa.
Já estamos de saída.
Sim, também me parece.
- Só uma pergunta, antes de irmos. - Simon!
Alguma vez foi caçar com ele?
Isto é...
...ele tem esta alcunha...
...porque gostava de caçar raposas.
E o senhor, claramente, gosta de caçar raposas.
Pensei se teria ido.
Na guerra...
...mato pessoas como você.
Mas a guerra acabou.
Pois acabou.
Esperem! Esperem! Esperem!
- Foi à caça com ele? - Por favor, Simon.
Seu filho da mãe!
Duck!
Duck, olha ali!
Tal como os imbecis das forças de intervenção,
que tentam tudo, a ver se algum de nós fala...
...diga aos seus amigos que não sabemos nada.
Diga-lhes que também perdemos os nossos entes queridos.
Não foram só os muçulmanos.
Diga-lhes isso.
Certificar-me-ei que descem a estrada sem morrer.
Ou, pelo menos...
...farei o melhor que puder.
Viste os carros deles, como?
Enquanto estavas lá dentro, armado em idiota,
o Benjamin viu-os a passar, cá fora.
- Para que lado foram? - Desceram a montanha.
Vamos!
Entrem para o carro!
Merda! Porra!
- Que fazemos? Perseguimo-los? - Não sei.
Estes tipos são assassinos, Simon.
- Porra para estas estradas. - Simon, o miúdo tem razão.
Também a minha pila.
Que planeias fazer, exactamente?
Tens três carros carregadinhos deles.
Vou avisar as forças de intervenção, a NATO, alguém.
- Nada de telefonemas. - Então?
- Seu tarado. Aquilo era o meu telefone. - Telefonemas, não.
Nem forças de intervenção, nem NATO, nem ninguém.
Não confio em ninguém.
Porra!
Simon, juro-te por Deus, se fazes alguma estupidez...
...quem te mata sou eu.
- Olá. - Olá! Sai do carro!
Somos turistas e vamos para Montenegro.
Sim...! Sai da porra do carro, já!
- Meu Deus, vamos morrer. - Sai!
Estão a cometer um erro, porque estamos só de passagem.
No chão!
- Não entres em pânico! - Cala a porra da boca.
- Estás à espera de quê? - De nada, de nada.
Está bem...!
Toca a andar! Sai! Tu também! Sai!
- Vamos! - Isto é tudo um mal-entendido.
Cala a porra da boca.
No chão, já!
Vamos, no chão!
- No chão, já! - Está bem, está bem...!
Não têm de se preocupar connosco.
Somos só jornalistas.
- Não precisam de fazer isto. - Cala-te!
Simon!
Goran?!
- Porra! - Porra...! O sacana do Simon Hunt.
- Conheces este filho da mãe? - Sacha!
Olha o Simon Hunt.
Seu filho da mãe desgraçado.
- Como estás? - Estou bem, estou óptimo.
- Ia-te matando, meu. - Não me digas.
Escuta, nunca conduzas na nossa estrada.
Mas se o fizeres, telefona primeiro para nós.
- Combinado? - Combinado.
Combinado...! Prometo.
Riam-se das piadas todas deles,
e, façam o que fizerem, não olhem para o anão.
Que anão?
São traficantes de mercado negro.
- Traficam coisas que vêm da Croácia. - Tudo bem.
Simon!
Sacha!
Merda!
- Estou a olhar para o anão. - Não olhes!
A porra do meu dinheiro?
Uma guitarra linda, é tua.
Força.
Não dá para acreditar.
Sim, é do dobro do tamanho dele.
Sacana de anão ganancioso.
O que foi?
Eu pago.
Pago-vos aos dois.
- Duck?! - Olá, querida.
Espera, não ouço nada.
Costas, podes baixar a música, se fazes favor?
- Onde é que estás? - Estou óptima.
Não, querida, o que eu perguntei foi onde é que estás?
Ah, sim...!
Estou no barco do Gaspar.
Quem é o Gaspar?
Um amigo do Costas e da Lola.
Não, não...! Mais champanhe, não.
Fala comigo.
Quem é o Costas e a Lola?
Querido, não consigo ouvir-te.
A ligação está péssima. Quando é que vens?
Chego amanhã, de manhã.
Vou no primeiro avião da manhã.
Está bem, despacha-te, então.
Pára, Georgio, eu tenho cócegas.
Espera aí!
Quem é o Georgio?
Não me dês palmadas assim no rabo.
Passa-me ao Giorgio!
Quero falar com esse tal Giorgio.
Estou?!
Meu Deus...!
Cruzaram-se com o anão, então?
Sempre é melhor que passar por cima do anão.
- E como é que sabe? - Escuta...
...não podemos falar aqui.
Não sabia que estávamos a falar.
- E não estamos a falar. - Mas parece que estamos a falar.
Visegrad!
No túnel de Dobran. Esta noite, às 21H.
As coisas estão a aquecer.
Mas por que continuas a entrar à força no meu quarto?
Ouve, não tenho onde ficar. Precisava de um banho.
Que vais fazer, Simon?
Estás falido.
Deves dinheiro ao anão.
Eu sonho com ele, Duck.
Sonho apanhá-lo.
E tirar-lhe aquele sorriso arrogante da cara.
A situação em que estou, tudo de mau que me aconteceu...
...é culpa daquele filho da mãe.
Estava em grande antes daquela guerra.
Eu sei.
Éramos uma equipa do caraças.
A melhor.
E foi tudo por água abaixo.
Encontrá-lo...
...teria sido absolutamente brilhante.
Talvez se...
...voltasses a contactar a tua fonte, outra vez.
O que foi?
Não há fonte nenhuma.
Inventei a história toda.
Tu és inacreditável.
Ouvi rumores que a Raposa estava em Celibici,
e achei que a existência de uma fonte de informação,
facilitaria a que te juntasses a mim. - Não, eu devo ser...
...completamente idiota. - Não, eu é que sou um palhaço.
Passaste este tempo todo a gozar com a minha vida, em Nova Iorque.
A mandar bocas sobre eu já não ser o homem que era.
Deixa-me partilhar uma coisa contigo, Simon.
Tu também já não és o homem que eras.
Estás muito longe de o ser.
Limpa-te...
...e põe-te a andar do meu quarto.
Minha Sra., importa-se...
Ouça, estou, apenas, a tentar mudar o meu voo.
Estou?
- Sim, inventei. - Merda, Simon.
Mas não estávamos enganados, sabias?
O Boris, o tipo das Nações Unidas, achou que estávamos na pista certa.
Pois, e ainda acha.
- Que queres dizer? - Acabei de falar com ele na entrada,
e ele quer encontrar-se com o pelotão de ataque da CIA preferido,
naquele túnel em Visegrad, esta noite.
Disse que as coisas estavam a aquecer.
- Disse? - Disse, e é completamente ridículo.
Por que raio não me disseste? Temos de ir para lá.
"Visegrad, República de Srpska"
Em que altura é que somos assaltados, e mortos?
Eu não estou a fazer o que estou a fazer.
Isto é, estou claramente a fazer isto, mas não estou,
porque se estivesse a fazer isto, podia meter-me em problemas graves.
- O quê, Boris? - Pois...!
Ela pode parecer-vos linda e jovem...
...mas corta-vos os tomates e vende-os como bugigangas...
...se achar que estão a brincar com ela.
Entendido?
Boris!
De quem está a falar?
Da pessoa com quem falei sobre a vossa missão.
A Mirjana.
Vai levar-vos até à Raposa.
Venham comigo.
Sentem-se!
Não gosto dos muçulmanos.
Logo no início desta guerra, apanharam algumas raparigas da minha escola.
Ouça, foi mau para ambos os lados, certo?
Você sabe lá o que diz, até ser violado por um gang, durante 7 horas.
- O Boris? - Isto não é uma questão de justiça.
Eu sou, e sempre serei, uma sérvia orgulhosa de o ser.
Isto é uma questão de dinheiro.
O meu pai tinha um sistema.
Que nos dava dinheiro a ganhar.
Depois, vieram os homens do Bogdanovic...
...e quiseram tudo o que tínhamos.
Agora, controlam a gasolina e os cigarros que vêm da Sérvia.
Usam esse dinheiro para o proteger.
Mas mataram o meu pai.
E, agora, não temos nada.
E eu não odeio nada.
Vocês apanham-no...
...e eu recupero o meu negócio de família.
E nós recebemos o quê?
O que vieram buscar à Bósnia?
E como conseguimos isso?
O meu antigo namorado...
...é um dos seguranças dele.
Chama-se Midac.
Está apaixonado por mim, e telefona-me todos os dias.
Ele já não me interessa para nada, mas continuo a falar com ele,
porque sei que, um dia, a CIA virá a minha casa.
- Quantos guardas são? - 10.
- Nós éramos só três. - Três de vocês, são 30 deles.
Estão gordos e preguiçosos, e mais do que fartos, na província.
E sabe exactamente onde ele se encontra?
Posso saber.
Dêem-me mil marcos.
Mil...?!
- Você está louca? - Não.
Quero um gesto de boa-vontade.
A minha boa-vontade acabou de desaparecer, minha senhora.
Eu arrisquei tudo, para falar convosco.
Nós não podemos.
Preciso de uma garantia de que não se aproveitam de mim.
Se não estão a sério nisto, esqueçam.
A Agência tem regras muito restritas.
Não estamos autorizados a efectuar pagamentos.
Há quem esteja, mas nós não.
As divisões mais fracas, sim.
Divisões mais pequenas.
Sabe o que fazemos.
Sabe quem somos.
Conhece a nossa fama,
e a precisão com que alcançamos os nossos objectivos no mundo inteiro.
Uma simples bala nossa pode pôr cobro a guerras.
Ou iniciá-las.
Está preocupada que terceiros possam matá-la.
Mas com quem se deve preocupar, é com as três pessoas nesta sala, compreende?
E com a reputação que as precede.
Faremos o que tivermos de fazer para alcançar os nossos objectivos.
Neste momento, está a impedir-nos de atingir os nossos objectivos.
Pode ajudar-nos...
...e deixará de estar a empatar a nossa operação.
Pode ignorar-nos e...
...não poderei garantir a sua segurança.
A Agência, lamento dizer, não tem o menor sentido de humor em questões como esta.
Está bem.
Amanhã, quando ele telefonar...
...eu descobrirei o que todos precisamos de saber.
Inacreditável, Benji. Nunca pensei que fosses capaz.
Foi a coisa mais arrojada a que assisti em toda a minha vida.
Tu és louco.
Eu acho-a uma presunçosa, que está a tentar enganar-nos, mas...
...é melhor ter a certeza.
Não sei no que nos metemos, amigos...
...mas estou a adorar.
Sabem, quando se pensa nisto tudo, é completamente ridículo.
Porquê?
Eu podia, perfeitamente, ser da CIA.
Tu nem soletrar CIA sabes.
Cada sacana de gajo que conheço da CIA, é igualzinho a mim.
Sim, só que mais bem-parecidos.
Comigo é que não se parecem, de certeza.
E isso é que é genial.
A CIA teria alguém que não parecesse ser da CIA.
Isso é...
...é exactamente...
...o que eles fariam.
- O que foi? - Acho que estamos a ser seguidos.
O quê?
Que queres dizer?
Que parte de "Acho que estamos a ser seguidos" é que não percebeste?
Meu Deus...!
- Está colado a mim, em cada curva. - E quem é que pode ser?
Porra, c'um caraças.
Não podemos parar. Temos de voltar para Sarajevo.
- Podes crer. - Temos um problema.
Quando virei à direita, lá atrás...
...deixámos de estar a ir direitos a Sarajevo...
...e estamos a ir para Pale.
- Bolas! - Porquê? Que tem Pale?
É o pior lugar para onde podíamos ir.
É onde vivia a Raposa durante a guerra.
É território sérvio.
Porra!
- Porra! - Qual é a tua, palhaço?
Qual é a tua?
Merda!
Porra!
Acelera! Acelera! Acelera!
Segurem-se bem!
Segurem-se!
Por que raio sempre que estou contigo, Simon, coloco a minha vida em perigo?
Porque, meu velho amigo...
...colocar a vida em perigo...
...é que é viver.
O resto é televisão.
Precisas que to recorde.
Temos de ter o maior cuidado.
Não falem com ninguém, no hotel.
Não falem ao telemóvel.
- Essa parte não é difícil. - Vão por mim, rapazes, vão por mim.
Temos algo importante nas mãos.
As pessoas estão preocupadas. As pessoas...
...estão atentas.
Quem é este tipo?
Quem é aquele tipo?
- A escutar a nossa conversa. - Não está ninguém a escutar.
Agora, também temos de recear os empregados do hotel?
Não confiem...
...seja em quem for.
A única pessoa em quem não confio, é em ti.
- Vais dormir no meu quarto? - Vou.
Vocês têm piada.
Escuta, Simon...
...eu estaria a mentir,
se dissesse que não tenho a esperança secreta de que tudo isto seja verdade.
Mas estamos tão perto de encontrar a Raposa, como outra pessoa qualquer.
O Boris não bate bem...
...a Mirjana é uma fraude...
...e o tipo que nos seguiu na estrada, era um bêbado qualquer...
...ou o teu amigo anão a querer armar confusão.
Estavas a dizer o quê?
Temos de sair daqui.
- Nem te mexas! - Está bem, está bem...!
Queriam encontrar-se com a Raposa?
Pois agora a Raposa é que quer encontrar-se convosco.
É o meu machado de guerra. Gostas?
Desculpe.
Desculpe, mas não sei o que está a dizer, percebe?
Desculpe. Não entendo.
Qual de vocês é o cabecilha?
Não percebo o que está a dizer.
Duck, não sei o que ele está a dizer.
Não percebo o que ele está a dizer.
Não...! Não, não, não. Não somos da CIA.
Ou me dizes quem é o cabecilha e só morre ele, ou mato-vos a todos.
Desculpe, não entendo o que diz.
Não somos da CIA, somos jornalistas.
Não, somos jornalistas.
Duck, o que é que ele está a dizer?
Não percebo o que diz. Não somos da CIA.
Não, pare! Pare! Não sei o que está a dizer.
A verdade emerge.
Houve uma enorme confusão, aqui.
Que confusão?
Nós sabemos tudo.
Em especial quando a CIA está cá.
Não, nós não somos da CIA.
Não somos mesmo da...
Porra!
Há quatro semanas que ouvimos rumores de que a CIA está cá.
Que a CIA tinha vindo buscar-me.
Ouvimos tudo, nós sabemos...
...tudo.
A questão é essa: é que não somos da CIA, somos...
...somos jornalistas, apenas.
Jornalistas, apenas.
E estávamos a tentar conseguir...
...uma entrevista consigo.
- Mas disseram aos outros que são da CIA. - Não, não...!
- Não dissemos nada disso. - Disseram-no ao Boris.
Não, não dissemos.
Não dissemos nada disso. Ele estava muito confuso.
Nós somos, apenas, jornalistas.
E não estamos...
...aqui para lhe fazer mal.
Srdjan!
Mata-o!
Não, por favor, não o matem.
Estou?!
Só podem estar a brincar.
A Raposa...! Foi pelas traseiras.
Ouça, isto é notícia.
E nós somos repórteres.
Queremos sair do helicóptero, agora.
Nunca ouviu falar em liberdade de imprensa?
Na Bósnia não, senhor.
Vai, Jazzy...
...vamos lá ligar isto.
Para onde vamos, exactamente?
Desculpe...
...apanharam-no?
É informação confidencial.
- Confidencial?! - Afirmativo!
É confidencial.
Está a dizer, portanto, que não o apanharam?
Ele estava ali mesmo.
Que está a insinuar, exactamente? - Eu estive a centímetros...
...a centímetros do tipo.
Ele estava lá.
Salvámos-vos a vida.
Essa era a nossa missão.
- Foi por pouco, não acha? - Fizemos o nosso trabalho.
- E, agora, ponham-se a andar deste país. - Não.
Acho que...
...há uma história fantástica para contar, no seio deste país.
Estive cara a cara com o fugitivo mais procurado no mundo inteiro.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa, Mr. Cunt.
Hunt!
Mr. Hunt.
Tem sorte que eu não vos tenha já detido,
e atirado para um buraco escuro sem saídas.
E detido sob que acusação?
Fazer-se passar por um agente da CIA é um crime grave.
Porra, raios o partam.
Nunca nos fizemos passar por ninguém.
O vosso amigo Boris, está num avião para o Uganda,
onde vai ficar destacado.
Mas antes de ser transferido, repentinamente, para o interior de África...
...de onde nunca mais se ouvirá falar dele, confrontámo-lo com a vossa pequena...
...encenação.
Certo, e então?
E então?
Se eu volto a ouvir falar de vocês,
a CIA cai-vos em cima, que nem um fato macaco da Men's Warhouse.
Serão detidos...
... irão para a cadeia...
...e serão sodomizados por um enorme e estúpido sérvio bem dotado...
...para o resto das vossas vidas de merda.
Se isso não vos incomoda,
se gostarem do sérvio, e continuarem a querer noticiar alguma coisa sobre isto,
o vosso amigo Boris será comido por um tigre, ou...
...um leão, ou...
...um esquilo, ou seja que animal for que encontremos no interior de África.
E terão de viver com isso.
Presumo que posso citá-lo...
...quanto à questão do esquilo.
Ouça, Cunt...
...a CIA tem um lado branco...
...e um lado negro.
E, depois, há a zona cinzenta.
Fazemos as coisas que as pessoas não precisam de ficar a saber.
É um departamento da CIA cuja existência negamos.
É um departamento da CIA que tem estado a operar, nas últimas três semanas,
na Bósnia, e na Raposa.
E têm andado a fazer o quê?
A deixá-lo escapar?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta...!
Por que raio acha que a CIA quereria deixar escapar um criminoso de guerra?
Deixe-me fazer eu uma pergunta...!
Em 5 anos...
...por que é que a CIA...
...a Hague...
...as Nações Unidas e a NATO...
...não conseguiram encontrar um tipo...
...que nós encontrámos em dois dias apenas...
...se, realmente, queriam encontrá-lo?
Estamos a oferecer-vos um bilhete de ida para casa.
Sugiro que o utilizem.
Não voltaremos a salvar-lhes a pele.
De aqui em diante...
...a história será escrita por outros.
Os americanos, sim, violaram o acordo de paz...
...mas há quem sugira que estabeleceram um acordo secreto com a Raposa...
...segundo o qual, se ele abandonasse o poder...
...não o prenderiam por crimes de guerra.
"Aeroporto de Sarajevo: Hangar de Abastecimento da NATO"
Já voaste num brinquedo destes, alguma vez?
Nem vais sentir o rabo durante uma semana.
Óptimo.
Foram simpáticos terem-nos feito as malas.
Então, que vais fazer?
Não sei.
Talvez vá para a Grécia, com o Duck.
Comer moussaka com ele, e com a namorada.
Duck!
O que foi?
Mandaram o Boris para fora do país...
...porque ele estava, realmente a tentar apanhar a Raposa.
Estão a mandar-nos a nós embora, porque o encontrámos.
Não, ele é que nos encontrou.
- Temos muita sorte de ainda estar vivos. - Não!
É como se ninguém numa posição de poder, neste lugar...
...quisesse tentar, sequer, apanhar aquele filho da mãe.
E isso é errado.
Pois é.
E que estás a querer dizer com isso?
Estou a dizer que não podemos partir.
Acho que acabei de me molhar.
Certo...!
Está bem.
Embora lá apanhar este filho da mãe.
Meus Srs., queiram embarcar, estamos prontos para partir.
Preparar para transporte.
Certo...!
Qual é o plano?
Correr!
- Correr?! É esse o vosso plano? - É!
Correr.
Em miúdo, nunca sonhei com ser um herói de acção.
Sonhei sempre com tocar com os Ramones, ou...
...marcar pontos com a irmã do meu melhor amigo.
O resto da história acho que é...
...lenda urbana.
O Simon diz que a ideia foi dele.
Mas, como habitualmente...
...acho que o Simon estava a querer ficar com demasiados louros.
Acho que foi o Benjamin quem descobriu como podíamos apanhá-lo.
Ocorreu-lhe...
...que não se pode ir caçar, com 10 guarda-costas.
É demasiado barulhento.
Afugenta os animais.
Dr.!
Onde está o resto do vosso grupo?
Não há grupo nenhum, filho da mãe.
Somos só nós.
Dou-vos 5 milhões de dólares...
...em moeda americana.
Recebam-nos.
São vossos.
Recebemos 5 milhões de dólares por o entregar.
Entregam-me e depois?
Eles têm mais medo de mim, do que eu deles.
E vocês não têm coragem de me matar.
Como não têm coragem...
...para aceitar o meu dinheiro.
E não têm coragem para ver o que a comunidade internacional me fará...
...ou não me fará.
Vocês não têm...
...nada.
Daí termos de mudar as regras.
Se a electricidade voltar...
...não significa que já possas partir.
Eu nunca vou deixar-te.
Vou mandar...
...ligar-me cirurgicamente a ti.
Esta era a cidade da Marda.
Um dos poucos lugares para onde os muçulmanos regressaram.
Saberão melhor o que fazer com ele.
Empresta-me $50.
Acabámos de deixar 5 milhões de dólares na beira da estrada,
e tu queres $50 emprestados?
Aliás, empresta-me $100.
Quando isto estourar, vai ser um pandemónio de países a descartarem-se,
e a encobrirem-se uns aos outros.
Talvez pudesses falar com o teu pai, para eu fazer a cobertura.
Nessa altura, pagava-te.
E tu, que vais fazer?
Ficar por cá, e cobrir a história?
E tu?
Tenho uma cena fixe em Nova Iorque...
...a miúda na Grécia...!
Mas a história...
...a história vai ser aqui mesmo.
Toca qualquer coisa de jeito com isto, tocas?
Por uma vez que seja.
Simon, és o único homem que conheço,
que pede emprestado dinheiro para pagar uma dívida,
que fez para pagar uma dívida.
E é por isso que tu gostas de mim.
É por isso que eu gosto de ti.
"Teoricamente, a caçada oficial aos criminosos de guerra da Bósnia,
"continua ainda hoje.
"Contudo, os dois homens mais procurados, Radiovan Karadzic e Ratko Mladic,
"continuam a enganar os E. U. A. as Nações Unidas,
"a União Europeia, a NATO, a Hague,
"e todos aqueles que, no mundo civilizado, reivindicam estar a procurá-los."
"Nos 10 anos em que Radovan Karadzic tem andado fugido,
"publicou dois livros e uma peça.
"Talvez se a comunidade internacional abrisse um Summerstock Theatre...
"...mas, provavelmente, têm andado demasiado ocupados
"a "procurar" Osama Bin Laden."
"Foram cinco jornalistas, e não três."
(Quatro deles, aparecem aqui. )
"Ainda que tenha comandado
"as forças policiais de intervenção das Nações Unidas, na Bósnia,
"o agente indiano não tinha uma cópia da lista de criminosos de guerra indiciados,
"ou uma máquina de fotocópias a funcionar."
"Os donuts são ficção."
"O Boris tinha todo o direito a ser paranóico."
"Ele foi, de facto, transferido para África."
"Ao que sabemos, ainda está para ser devorado por esquilos."
"Ele existiu mesmo."
"Ele também."
"Ele também existiu."
"E ela também existiu."
(Excepto um homem)
"Ficam também a saber,
"que as Nações Unidas colocaram vários anúncios de página inteira,
"em jornais locais bósnios, para mostrar ao mundo
"que estavam realmente apostadas em apanhar estes criminosos de guerra...
"...e, claro, criaram um número verde, que só podia ser utilizado na América."
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Tradução e legendas: Isabel Monteiro / DIALECTUS
Adaptação: Ponto & Escrita, Lda.
Ripadas por: PT-Subs Rips